pingzi

这里是魔电1.F9b新版汉化BETA版，我们已经有正式版放出，可以无视此版本了
正式版的地址是：
帮助文档新版汉化V1.1：http://www.uushare.com/user/xneoragex/file/3482816
魔电新版汉化补丁V1.1.0905（适用于1.F9b）：http://www.uushare.com/user/xneoragex/file/3482875
PLUGY10.0汉化版：http://www.uushare.com/user/xneoragex/file/3482882
全新汉化了技能名称，装备及其他，使之更贴近魔电本色
本汉化包完美支持D2 1.13补丁（也许你要问1.13有什么好处？那你应该知道LAZ加了一种药剂“Belladonna Elixir”，这种药剂有什么用呢？喝下后，你的属性点和技能点将重置，这意味着什么？你懂的^_^,此药剂只能在1.13补丁下才起作用！）
由于汉化工程量大，难免出现一些漏洞和失误或者翻译不恰当的地方，还望您能提出您宝贵的意见。
最后，感谢您使用我们的汉化包。

汉化补丁使用方法：
1.将解压出来的DATA文件夹复制到你的暗黑破坏神的根目录下。（请自行备份原有DATA文件夹）
2.为暗黑执行文件（如：d2loader.exe\game.exe\diablo ii.exe）创建一个快捷方式。（如有使用Plugy，也可为Plugy创建一个快捷方式）
3.鼠标右键点击快捷方式，进入快捷方式的属性，在属性的“目标”一栏中，在引号后加参数“ -direct”（引号不用打，但是-前有空格），加载汉化补丁
4.如果你不想使用汉化补丁，去掉后面的参数即可。

PS：PLUGY10.0（大箱子）插件的汉化版已经放出（在另外的帖子里）

说明：关于在“珠宝”这个物品中出现的5个#字 我在这里说明下 这个并不是什么字无法显示出来  而是我们汉化人员特意加上去的 目的是为了让蓝颜色的珠宝在一大堆装备中更显眼 毕竟珠宝对魔电来说也是很重要的一件物品 我们本意是想将珠宝两个字变紫色  但是由于暗黑本身的问题  当我们将“珠宝"两个字变为紫色后  一些有名字的珠宝 连同名字一起变为紫色 使得无法区分蓝色 黄金 暗金 橙色 所以我们才在珠宝中加入了紫色的#字  使之更醒目的同时又能区分珠宝本身的品质

[ 本帖最后由 pingzi 于 2010-9-15 17:44 编辑 ]

pingzi

如果要汉化帮助文档，这个工作量比汉化游戏还大，所以我们暂时还没做帮助文档的汉化，但是我们做了一个简易版的帮助文件，其中包括装备、符文之语、合成公式、UL、挑战及其他一些比较重要的汉化，如果大家有需要，我可以上传上来，也可以去我们的QQ群里下载（群号？呃，看看新建人物的那个小人你就知道了，呵呵）

[ 本帖最后由 pingzi 于 2010-8-23 11:26 编辑 ]

terry_kof

这个和我们一般用的 有什么区别么？
请问

37909261

咨询一下，PLUGY（大箱子插件）的汉化版能用于新版的魔电不？可以的话麻烦上传下！

TW00154518

請把大箱子插件一起放出來吧 詳細希望!!^^

pingzi

1.本汉化补丁完美支持1.13  你们目前用的补丁是无法支持1.13的
2.如果我没有记错的话，你们现在用的是司徒版的汉化 里面有很多错误 及翻译不准确的地方 很多地方都是用机器翻译的（这里我并没有BS原汉化补丁包的意思，相反我很倾佩司徒为D2MOD汉化作出的贡献）  本补丁全人工翻译  使之更贴近魔电本色 （技能名称更合理 等等）
3.你们现在用的补丁 有很多地方都未翻译 还是纯E文 本补丁全部翻译了魔电所有的东西 不再出现中E文混杂的情况 使之更清爽
4.本补丁包兼容目前D2所有版本，如果你不想使用 只需去掉后面的参数即可
5.本汉化补丁会跟着魔电的版本及时更新 不让英语成为魔电爱好者们的阻碍
6.等你来发现^_^

pingzi

PLUGY汉化版本可以支持最新的魔电  手上有9.0以及10.0的PLUGY汉化

pingzi

弱弱的问下   这个论坛怎么上传附件？= =！找了半天都没找到   PLUGY不是很大  难道也要找网盘？汗个

Gap

引用:

原帖由 pingzi 于 2010-8-23 16:04 发表
弱弱的问下   这个论坛怎么上传附件？= =！找了半天都没找到   PLUGY不是很大  难道也要找网盘？汗个

http://www.sendspace.com/

TW00154518

等待您分享出PLUGY  感謝你的勞動